SNH48一期生の2013/01/03の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。
dat落ちしていた2ちゃんのSNHスレも、めでたく復活したところで（笑）。
ワンワン（邱欣怡 チョウ・シンイー）
「昨日私たちいっしょに遊びに出かけたよ！！！いろんなところに行って、おいしいものをたくさん食べて、浦東、人廣、正大、久光……へへ～すごく気分良かったよ!!～初めて顧ちゃん（グーちゃん）がUFOキャッチャーの名手だって知った！すごい！！！張馨方（チャン・シンファン）、俞慧文（ユー・フェイウェン）、顧香君（グー・シャンチュン）、何軼琛（ホー・イーチェン）と」
2013/01/03 12:32
（訳注：一番下の写真の右は張馨方（チャン・シンファン））
momo（莫寒 モー・ハン）
「”空空（コンコン）、見て！雪が降ってきたよ！～” 空空:”ふふ” ”。。。。。。。。” T_T 董芷依（トン・チーイー）」
2013/01/03 12:59
（訳注：「空空」は董芷依のあだ名。写真はそれぞれ左が董芷依、右が莫寒）
ドンちゃん（董芷依 ドン・チーイー）
「たまにはクールでエレガントなのを装うのも悪くないね OS:今日の雪は一粒一粒がとても可愛いかった！！！」
2013/01/03 13:12
（訳注：上の莫寒のツイートへのコメント。莫寒早く董芷依といっしょになっちゃいな！というコメントに対して、莫寒は「家の呆萌が悲しがるよどうしよう！」と答えている。「呆萌（タイモン）」は戴萌のあだ名）
シャオシン（張馨方 チャン・シンファン）
「みんなこんにちは.彼は何番目の男の子でしょうか？彼の名前は燃えよ獅子頭～」
2013/01/03 14:03
（訳注：本人のコメントによれば六男らしい。女の子はいないの？というコメントには、邱欣怡（チョウ・シンイー）が女の子だと答えている。じゃあ旦那さんは小魚（シャオユー）でしょ、というコメントには、その通りと答えている。「小魚」は俞慧文（ユー・フェイウェン）のあだ名。写真を撮ったのは顧香君（グー・シャンチュン）らしい）
グーちゃん（顧香君 グー・シャンチュン）
「はは 実は君はソフトな女の子なんだね ^ ^～もらっちゃおう～ 李宇琪（リ・ユーチー）」
2013/01/03 14:29
マネー（錢蓓婷 チェン・ベイティン）
「夕飯を食べるよ！お腹すいたお腹すいた！ダイエットしなきゃいけないから夕飯は少なめにしないと 脂肪くん！お別れしよう！」
2013/01/03 18:03
マオマオ（李宇琪 リ・ユーチー）
「今日キノコちゃんのツイートの後。。今からキノコちゃんを一生ディスることにする。。おバカなキノコちゃん→_→。。私の挑戦を受けるのよ！【中二にならないで◑▂◐
2013/01/03 18:13
キキ（許佳琪 シュー・チャーチー）
「ご飯食べてる？私はあなたのお椀の中を見てるよ。。。（☆_☆）早く食べて！お腹すいた！！」
2013/01/03 18:17
