SNH48運営が突然の告知を出した、2013/1/13(日)上海美羅城でのSNH48握手会だが、参加条件になっているコンサート・グッズの販売のお知らせを見逃していたので、追加で試訳する。
ダフ屋が握手会チケットを獲得する目的でグッズを購入するのを防ぐために、てっきりコンサート会場内で販売されるものと推測していたが、何とコンサート会場の上海浅水湾文化芸術センターの外で販売されるらしい。
“Give Me Power!” SNH48一期生お披露目公演グッズ販売のお知らせ （SNH48公式サイト）
中国の検索エンジン「百度」の掲示板サービス「貼吧（ティエパ）」のSNH48板によれば、中国の地方都市の学生さんから見ると高すぎるらしい。コンサートのA席が198元、B席が98元なのにペンライトが100元は、確かに高額だ。
それでもダフ屋（中国語で「黄牛」）が12時から行列を作って、168元より高くコンサート会場にやってきたファンに売りさばくのではないかと想像する。
グッズ販売時間：2013年1月12日14:00-18:48 （12:00行列可能、14:00正式販売、完売まで）
グッズ販売場所：浅水湾宜昌路入口ロビー
販売商品：”Give Me Power!” SNH48一期生お披露目公演限定記念グッズ
――SNH48一期生お披露目公演限定版バッチ（20元／個）
――SNH48一期生お披露目公演限定版生写真（60元／袋、5枚のメンバー写真含む、中身は無作為）
――SNH48一期生限定版ステッカー（30元／枚）
――SNH48公式ペンライト（100元／本）
各人各商品2個限定！
公式グッズを168元以上お買い上げの観客の方は2013年1月13日の握手会入場券を獲得できます、限定130枚。
グッズ販売場所：浅水湾宜昌路入口ロビー
販売商品：”Give Me Power!” SNH48一期生お披露目公演限定記念グッズ
――SNH48一期生お披露目公演限定版バッチ（20元／個）
――SNH48一期生お披露目公演限定版生写真（60元／袋、5枚のメンバー写真含む、中身は無作為）
――SNH48一期生限定版ステッカー（30元／枚）
――SNH48公式ペンライト（100元／本）
各人各商品2個限定！
公式グッズを168元以上お買い上げの観客の方は2013年1月13日の握手会入場券を獲得できます、限定130枚。
ステッカーはメンバーを一人ずつめくって、別々に貼れるようになっている、と画像の中に書いてある。
