SNH48運営が中国ツイッター（新浪微博）公式アカウントで、先週末最終選考で決定したSNH48四期生についての長文をツイートしていたので試訳する。引用元の2014/11/27 14:35のツイートはこちら。
文面のぶち上げ方がハンパないので、それは話半分に読むとして、興味深いのは、長編小説を出版したことのある美少女、国際的な賞を受賞した合唱団のリード、女優の実の妹といったメンバーが四期生にいる点だろう。
少なくともこの3人に期待しつつ、四期生名簿とプロフィールの正式発表を待とう。
夢を追う道 前しか向かねえ、SNH48四期生誕生
2014年11月27日 14:35
最近「中国4000年に一人の美女」で広く注目を集めている国内唯一のインターネットのコンセプトに基づくスター育成プラットフォーム、中国の大型女性アイドルグループSNH48は「夢のために、走れ！」と題して四期生の選抜を行い、SNH48四期生募集の最終選抜が（2014年）11月21日から23日に上海で開催された。
中国全国各地からの青春まっさかりの美しく、芸能の才能が抜きん出た19名の少女たちが、数万名の応募者から選び出され、正式にSNH48四期生に入選した。
SNH48は（2014年）7月に三期生の募集を終えたばかりで、運営は初めてこのような短い周期で連続して募集活動を行ったが、今回の四期生募集は依然として3万人近い応募者を引きつけた。
最終選考に進んだ86名の応募者の全体的にレベルが高く、外見はもちろんのこと、芸能の才能でもやはり潜在的に発展する面があり、おしなべて前回よりよりレベルが高かった。
その中には300万字以上の小説作品を出版した美少女作家や、国際的な賞を受賞した女子合唱団のリードボーカル、国内の有名な映画女優の妹など数多くの少女がいる。
彼女たちがSNH48の極めて創造的で国際的なスター育成パッケージを経ることで、広大なファンの熱烈な指示と応援の下、望むらくはそう長くない時間内に、華麗な脱皮をとげて、SNH48として一歩一歩成長し、そして全世界の中国語圏で新世代アイドル産業の大黒柱となり、キラキラと輝く青春のスターになると信じている。
SNH48の四期生は2週間以内にアイドル育成センターに入居し、全面的で専門的なデビュー前の訓練を始める。運営は適切な時機を選んで、正式に四期生の名簿と新メンバーの個人基本資料を公開する。
四期生が順調に誕生することで、全世界の中国語圏で最大規模のアイドルグループとなるSNH48のメンバー総数は80人を超える。そして間もなくやって来る2015年、SNH48はそのインターネット活用のコンセプトの基礎を十分に利用して、全世界で初めてのO2O（訳註：オンライン・トゥー・オフラインの略）近距離育成方式がもつもともと優勢な性質と、成立2年あまりで蓄積したスター育成の経験と運営経験の蓄積と活かし、十分に創造性と想像力を発揮する。
そして数多くの業界初の全く新しい試みによって、タレント全体の積極性を結集し、運営団体の執行力を高め、作品の品質を最重要と考え、ユーザの口コミによる評価を最大限に追求し、夢を追求する道で歩みを止めず、迷わず、一致団結して、前しか向かねえの精神で、一日も早くSNH48が全世界の華人圏でトップのアイドルグループになることを運営目標と定めて努力し前進している。
私たちはSNH48のスター育成プラットフォームの上で、今後より多くの「4000年に一人の美女」さらには「5000年に一人の美女」が誕生することを固く信じ、かつ、期待している。