SNH48についてのどうでもいいニュース。SNH48専用劇場「星夢劇院」併設カフェの店長が昇格して別部署に異動になり、カフェの店長がこの写真に写っている許静さんに変わったというお話し。
この「公告」を日本語試訳してみよう。
ファンの皆さんにお知らせです。会社の人事異動により、全カフェ店長・沈順昌がカフェから離れ、カフェの業務には一切責任を負いません。
今後すべてのカフェのイベントおよび（SNH48メンバー）誕生パーティーについての質問はカフェの公式中国ツイッター（新浪微博）へのダイレクトメッセージか、カフェイベント問合せ先責任者・許静までお問い合わせ下さい。具体的なことはカフェの公式中国ツイッターでお知らせします。
いままでの皆さんの応援に感謝し、今後も私たちカフェのイベントがより良いものになるよう、皆さん今まで同様私たちを応援して下さいね！」
どうやら以前の店長は、今チームHII（三期生）が行っている、上海近郊の大学に無料で派遣ミニライブをやる活動（「SNH48キャンパスへ！」）など、対外的な企画やイベントを担当する部署に栄転になったらしい。
いまSNH48の運営会社は250人規模の会社に成長しているらしい。意外に日本のAKB48系グループの体育会系の運営陣にはできないような、頭のいい事業展開もやっちゃえるんじゃないかと、期待したい。