SNH48グループ第四回リクエストアワーBEST50は2018/02/03開催、2017/10/20投票開始

上海SNH48グループ第四回リクエストアワーBEST 50の正式なアナウンスが出たので、いちおう日本語試訳。大げさな表現は省略し、逐語訳でなく要約にする。

またSNH48グループは「リクエストアワー」ではなく、第一回から「リクエストタイム」の名称を使っているが、分かりやすいようにすべてリクエストアワーで統一する。(アイキャッチ画像は去年2016年の第三回リクエストアワー)

SNH48 GROUP 第四届年度金曲大赏将于2018年2月3日在梅赛德斯奔驰文化中心火热开唱!随着第四届偶像年度人气总决选TOP66汇报MV的发布,意味着一年一度的 SNH48 GROUP 第四届年度金曲大赏BEST50 (ANNUAL REQUEST TIME年度歌曲总决选)活动正式拉开帷幕,本次活动投票专题将于10月13日上线,投票通道将于10月20日10点开启。本届金曲大赏活动将首次增加由全体粉丝推举的SNH48 GROUP继7SENSES和COLOR GIRLS二个小组合之后, 即将全新推出的基于粉丝投票推荐而产生的第三和第四个精品小组合(分别由二名成员和五名成员组成)的成员阵容,这种全新的造星体验尤其值得期待并有望成为本届年度金曲大赏活动的一大新亮点。同时,SNH48 GROUP惯例的年度时尚新星选拔活动,第三届SNH48 GROUP×米娜MINA年度风尚大赏,将首次和米娜杂志年度盛典活动合体举办,将于11月18日在上海举行,同样值得期待和关注。

SNH48グループ第四回リクエストアワーは2018/02/03上海メルセデス・ベンツ・アリーナで行われます!第四回総選挙の上位66名のMV発表につづいて、一年一度のリクアワBEST50イベントが正式開幕、今回のイベントの投票専用ページは2017/10/13開設、投票受付は2017/10/20 10時(現地時間)からです。

今回のリクアワB50では、SNH48グループ、初めて7SENSES、COLOR GIRLSの2つの派生ユニットに続いて、ファン投票にもとづいて第3、第4の派生ユニットを結成します。それぞれ2名、5名のユニットとなります。

同時にSNH48グループ恒例のファッション大賞出演メンバーの選抜イベントを、初めてSNH48グループと『mina』と共同で、2017/11/18上海で行います。

いままでSNH48ファッション大賞はSNH48運営会社単独でやっていたが、今回は初めてファッション誌『mina』中国版と共同開催するとのこと。

といっても主婦の友社『mina』中国版は、すでにSNH48運営会社の100%子会社なので、単独開催と大差ない。

由粉丝参与投票选择演出歌曲和现场演出阵容的SNH48 GROUP年度金曲大赏BEST50再度起航,SNH48 GROUP四大偶像团体逾300名成员将参加本届金曲大赏活动。本届金曲大赏除了由粉丝投票选择最喜爱的热门歌曲及演出阵容外,还将首次设立精品小组合粉丝推举活动,打造由粉丝推选的二个精品小组合(分别为二人女子组合和五人女子组合),详情敬请关注本届金曲大赏专题内容,而二支精品小组合阵容的推举结果将在年度金曲大赏演唱会现场正式公布。
粉丝们用即将发售的年度总觉选汇报单EP里提供的投票券为自己心仪的SNH48 GROUP金曲阵容和全新打造的精品小组合阵容投票;也可将投票券用于将于11月18日举行的第三届SNH48 GROUP×米娜MINA年度风尚大赏的年度时尚新星投票活动。本届金曲大赏的候选歌单在往年基础之上推陈出新:包括20多首超人气16人曲及UNIT曲的单人SOLO版本;16人曲的可选择演出阵容范围也将扩大到SNH48 GROUP13支队伍。奖励方面重磅升级,除了往年的MV拍摄惯例之外,还将为此次票选出的两支人气小组合提供宝贵的海外培训机会,并分别定制专属歌曲及专属MV。本次参与投票的歌曲列表将由SNH48 GROUP所有发行的EP、专辑、公演及限定曲目等600余首歌曲组成,候选演出成员也将包括SNH48及姐妹团BEJ48(北京)、GNZ48(广州)、SHY48(沈阳)。今年最炙手可热的50首年度金曲将为大家带来怎样的惊喜?选择权就在您的手上。

今回のSNH48グループリクアワBEST50は、上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48の4グループ、約300名超のメンバーが参加。ファン投票により楽曲と、歌唱メンバーを決めるほか、上述の2つの派生ユニット(メンバー2名、メンバー5名)もファン投票で決定し、当日発表します。

第四回総選挙結果EP同封の投票券は、リクアワBEST50投票、派生ユニットのメンバー投票、2017/11/18開催のファッション大賞への投票のいずれにも使えます。

今回のリクアワの候補曲は、過去の楽曲の基礎の上に、20曲あまりの人気の16人全員曲、ユニット曲のソロバージョンを含めて、古い楽曲を新しい楽曲と入れ替えます。

16人全員曲メンバーを選ぶ範囲は、姉妹グループ含む全13チーム(上海チームSII、NII、HII、X、XII、北京チームB、E、J、広州チームG、NIII、Z、瀋陽SIII、HIII)に広げます。

奨励の面でも、以前からあった入選曲のMV撮影以外に、今回選ばれる2つの新たな派生ユニットのメンバーは、海外でレッスンを受け、独自に楽曲制作し、MV撮影をします。

今回投票の候補曲となるのは、SNH48グループが発行したすべてのEP、アルバム、公演曲、限定曲など600曲あまりで、候補メンバーは上海SNH48と、姉妹グループの北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48の全員です。

ところで、前回のリクアワの上位メンバーに約束されていたMVで、いまだに撮影されていないものがあって、現地ファンは運営会社にクレームを入れ続けているが、制作される気配がない。そうしている間に第四回リクアワ投票が始まってしまうという…。

SNH48 GROUP第四届年度金曲大赏将延续上一届的投票规则,除部分组合之外,粉丝可通过投票自由选出自己喜爱的歌曲及演出成员阵容,还可以选择歌曲的CENTER成员和顺位。(注意: 在选择歌曲的CENTER成员和顺位时,投票成功后该阵营及顺位具有唯一性,继续投票时只有顺位和阵容完全相同才可累积票数。)本届金曲大赏投票通道将于10月20日10点开启,通过购买2017年10月发行的总决选汇报单《那不勒斯的黎明》、《绚丽时代》、《记忆中的你我》获得此次SNH48 GROUP年度金曲大赏BEST 50 (ANNUAL REQUEST TIME年度歌曲总决选)投票券,即可在SNH48 GROUP官方网站专属投票页面或口袋48 APP为你喜欢的金曲和演出阵容投上宝贵的一票。

投票ルールはユニット曲以外、前回のルールと同じですが、楽曲のセンターのメンバーを選ぶこともできます。

注意:センターのメンバーを選ぶ際は、全く同じ陣容とポジションの順番に対する投票数だけを累計します。

投票は2017/10/20 10時(現地時間)開始、投票券は2017/10にリリースされる第四回総選挙結果シングル『ナポリの夜明け(那不勒斯的黎明)』『グロリアス・タイムズ(絢麗時代)』『記憶中的你我(記憶の中のあなたと私)』同封のものです。

投票は公式サイトの専用ページと、公式アプリ「Pocket48(口袋48)」でできます。

センターを選ぶ部分の説明が分かりづらいが、たとえば16人曲のセンターを決める場合、16人全員がまったく同じ陣容、かつ、ポジションの順番(センターから16番まで)が完全に一致する場合だけ、投票数を累計してセンターの決定の基準にするということ。

つまり、一人でも違うメンバーで、一か所でもメンバーの立ち位置の順番が違う内容で、16人曲に投票してしまうと、センターを決める票数が分散してしまう。なので、16人曲、ユニット曲も含め、おそらく各メンバーの応援会が投票前に話し合いであらかじめ決めてから投票するはずだ。

もしかすると筆者の読み方が間違っているかもしれないので、間違っていた場合は今後の情報で訂正させて頂く。

本年度在延续往年的奖励制度的基础上, 对奖励机制进行了重磅升级:除了为排名最高的UNIT曲及16人曲定制专属MV,为排名最高的UNIT曲的CENTER成员拍摄单人MV外,粉丝还可票选2人或5人小组合成员阵容各一支。(注:SNH48 GROUP第四届总决选TOP3成员、7SENSES、COLOR GIRLS成员不参加小组合投票。)在金曲大赏演唱会当晚,由粉丝票选的全新阵容、本年度最受欢迎50首歌曲将进行全新演绎,更多惊喜以及无法预知的感动也将在现场上演。

今回はトップになったユニット曲、16人曲の独自MV、トップになったユニット曲のセンターメンバーのソロMV以外に、ファンは新しい2名、5名の2つの派生ユニットのメンバー決定にも投票できます。

注:すでに7SENSES、COLOR GIRLSに参加しているメンバーは、新派生ユニットに参加できません。

リクアワ当日は、選ばれたBEST 50曲を全く新しい演出でパフォーマンスします。

第四届年度金曲大赏的候选歌曲列表,将由SNH48 GROUP所发行600余首歌曲组成,原创EP、原创公演及姐妹团发行的专属EP曲也都加入到候选曲库中,候选演出成员阵容也将包含SNH48及姐妹团BEJ48、GNZ48、SHY48的所有成员,本次金曲大赏投票候选歌单中除UNIT歌曲之外还包括20多首超人气16人歌曲及UNIT歌曲的单人SOLO版本,其中16人曲的可选择演出阵容范围也将扩大到SNH48 GROUP13支队伍。更多感动剧情将由您创造。

第四回リクアワの候補曲は、SNH48グループがリリースした600曲あまりからなり、オリジナルEP、オリジナル公演、姉妹グループがリリースしたEP曲もすべて含まれます。参加メンバーも姉妹グループの全メンバーを含みます。

今回の候補曲には、ユニット曲以外に、さらに20曲あまりの超人気16人全員曲やユニット曲のソロバージョンも含みます。またその16人全員曲のメンバーの範囲も、姉妹グループ含む全13チームに拡大します。

不同于第三届金曲大赏四面台的设置,为取得最佳视觉效果,将与2018年2月3日举行的本届年度金曲大赏演唱会将回归三面式舞台,更适合UNIT曲表演,全方位提升演出效果。 同时,还将定制小型延伸台,让成员与观众离得更近。届时置身任何一个角落的观众,都能取得最佳的视听效果。

ここは舞台装置や演出についてぶち上げているだけなので、日本語試訳は省略。

始终坚持“用户即制作人”、“用户即制片人”的理念,SNH48 GROUP年末两大盛会——“年度金曲大赏BEST50”和“年度风尚大赏”将继续为粉丝和新用户提供不断进化发展的造星体验和参与机制,并籍此实现整个造星过程的商业化,让更多喜爱并支持SNH48、BEJ48、GNZ48和SHY48的广大粉丝和社会公众能够参与其中。于2017年10月19日起发行的SNH48 GROUP第四届偶像年度人气总决选汇报单EP将附带此次SNH48 GROUP年度金曲大赏BEST50 (ANNUAL REQUEST TIME年度歌曲总决选)投票券,同时本张投票券也可为“第三届SNH48 GROUP年度风尚大赏”进行投票,一张投票券等同于2次年度金曲大赏投票机会或对应的年度风尚大赏点赞数。年末两大盛事,等你参与!

SNH48グループは終始「ユーザがプロデューサ」「ユーザがレコード制作者」という理念を堅持している、らしい。じゃあ「7SENSES」は何なのか?という話になるので、このあたりは単なる美辞麗句。

SNH48 GROUP 第四届年度金曲大赏BEST50演唱会将于2018年2月3日举行。
时间:
2018年2月2日SNH48 GROUP第四届年度金曲大赏 特别活动场
2018年2月3日SNH48 GROUP第四届年度金曲大赏BEST50 演唱会
地点:
梅赛德斯奔驰文化中心(浦东新区世博大道1200号)

2018/02/02 SNH48グループ第四回リクアワ 特別イベント
2018/02/03 SNH48グループ第四回リクアワBEST 50 コンサート
場所:
上海メルセデス・ベンツ・アリーナ