上海SNH48二期生カチューシャ(李藝彤)が、一期生SNH48チームSIIキャプテンのダイモン(戴萌)といっしょに、ネットのトークバラエティーに出演した時、司会者の突っ込んだ質問に答えて、恋愛観を語っている。
それがAKB48の須藤凛々花の「結婚宣言」を予言しているかのようだったので、ご紹介。
この番組収録は今年2017/4で、AKB48総選挙結果発表の2か月前。放送は2017/06/21。
中国動画サイト大手「iQiYi(アイチーイー)」の『無與倫比(比べるものがないの意味)』という番組。
この「混 混」さんのYouTubeチャンネルには、カチューシャ(李藝彤)の日本語字幕付き動画が他にもたくさんある。
以下、文字おこし。(すこし日本語訳を変えた)
カチューシャ:今だとちょっと困りますね
ダイモン:今でも十分美しいじゃん。あなたはもう恋できないかもしれない。もう世界でいちばん美しい人になってるから。もしあなたが恋をしたら・・・
カチューシャ:私はもう夜空でいちばん輝く星になってるから。
女性司会者:だから例えば、みんなわがままになって、あるいは、ほんとに素敵な男性と出会えて、目の前にいて断れず、受け入れてしまったら。そういうときはどうします?
カチューシャ:人は自分の運命を、自分でコントロールすることはできないと思います。万一ほんとうに好きな人ができたら、とてもとても好きな人だったら、私は隠さずに、堂々と前に出て、こういう人を私は好きになったので、申し訳ありませんと告白します。それで退団します。
女性司会者:退団!?
カチューシャ:はい。
女性司会者:そこまでやる必要があるの?
カチューシャ:もし好きな人ができたら、本当にとても好きで、好きな程度がその人のために命を失っても構わないほどだったら。
ダイモン:賛成、賛成
カチューシャ:そのときは退団します。
女性司会者:ちょっと聞きたいんですが、あなたたちの事務所は、「恋愛禁止」を契約書に書いてあるの?
カチューシャ:そういうのは人権侵害です。もちろん入っていません。
女性司会者:できない
カチューシャ:人が恋する権利を禁止するものは、この世に存在しません。唯一私たちを束縛できるのは、私たち自身以外にありません。
(訳注:中国語の「約束」は日本語の「束縛」の意味。日本語の「約束」は中国語で「約定」)
AKB48の須藤凛々花より、48系アイドルが本当の恋愛した時にとるべき態度を、よっぽどよく理解していると思った。中国のSNH48グループの方が「推す価値がある」と思う。