AKB48中国再上陸の上海AKB48 Team SHが2ndシングル『NO WAY MAN』MVを2019/03/25(月)公開した。
中国版タイトルは『NO WAY MAN』そのまま。これ自体「No way」と「Man」の造語で、一般の日本人にも中国人にも意味不明。
「進む道のない人」の意味ではなく、人から「No may!（まさか！）」と驚かれるような、自己の信念にもとづいて行動する勇気のある人の意味。
中国語訳詞は上海SNH48の『完美犯罪』『第48区』『Mad World』を作詞し、台湾AKB48 Team TP『前しか向かねえ（勇往直前）』の中国語訳詞を担当している天樂さん。
まずこのMV、なぜツーコーラス目をすっ飛ばして原曲の半分の長さなのか不明。後日フルバージョンが公開されるというわけでもないらしい。監督は以前ここでもふれたが現地の单啸天氏。
ダンスパフォーマンスの完成度は、先日2019/03/23(土)の初のファンミーティングの方がはるかに高いのは当然といえば当然。
↓こちらがファンミーティングのパフォーマンス。やはりショートVer。
たしかに中国人の感覚ではJ-POPでハイテンポな曲なのに5分以上あるのは長すぎ、K-POPの3分強がちょうど良いのは分かる。それを意図的に狙ったのかは不明。
AKB48 Team SHのファーストMV『LOVE TRIP』はAKB48御用達の監督・高橋栄樹氏が日本で撮影し、もちろん楽曲のフルバージョン。
そろそろAKSは採算管理を含めて運営を現地に任せ始めたということだろうか。