AKB48グループアジアフェスティバルは習近平総書記の「一帯一路」文化新発展を促す

2019/08/24(土)に開催されたAKB48 Group Asia Festival in Shanghaiについて、中国側運営、AKB48 CHINAが公式サイトでびっくりするニュースリリースを出していた。

「AKB48 Group Asia Festivalは”一帯一路”文化の新発展を促す」 (AKB48 CHINA 2019/08/28)

AKB48グループアジアフェスティバルは、習近平総書記の「一帯一路」政策を推し進めるものらしい(汗)。

これを見たときはネタかと思ったが、マジだった。2016年にAKB48と決裂し、中国で現地化を進めているSNH48運営でさえ、ここまで中国政府にすり寄った表現はしたことがない。SNH48を軽く超える「愛国アイドル」化と言っていい。

以下、日本語試訳する。

2019年8月24日,在中国上海国家会展中心虹馆EH举办的AKB48 Group亚洲盛典完美落幕。本次AKB48 Group七大姐妹团首次齐聚上海合体演出,充分展示了亚洲七团不同国家和地区间的文化在舞台上擦出精彩火花。中国文化与不同文化相互交流,更体现了“一带一路”的“丝路精神”中所蕴含的“开放包容、互学互鉴”的文化理念,促进了不同国家文化之间的对话。

2019年8月24日、中国上海国家会展中心虹館で行われたAKB48 Group Asia Festivalは大成功のうちに幕を閉じた。今回AKB48グループ7大姉妹グループが初めて上海に集まって全体でコンサートを行い、アジアの7グループの異なる国家と地域の間の文化が、舞台上で素晴らしい火花を散らした。

中国文化と異なる文化の相互交流は、”一帯一路”の”シルクロード精神”に含まれる”開放と寛容、互いに学び合う”という文化理念をさらに体現し、異なる国家間の対話を促進した。

交流融合 共建开放合作体系
交流と融合、オープンな協力システムを共に築く

当今世界文化多元化的格局日益显明,正如习近平总书记所强调,“一带一路”并非一个封闭的孤立体系,而是一个开放的合作体系。“一带一路”建设致力于将中国发展融入世界共同发展之中,为沿线国家和地区以及世界范围内的文化交流交融与合作发展,提供新的机遇和平台。随着我国“一带一路”文化交流不断发展,丰富多样的音乐文化交流活动也是也来越多。此前,AKB48七大姐妹团一直分别活跃在中国、日本、泰国、越南等各自团队所属的国家和地区,在支持本部大方向战略的同时,注重发展自己的地区特色,打造多样的团队风格。本次亚洲盛典上海站,七大姐妹团AKB48(东京)、JKT48(雅加达)、BNK48(曼谷)、MNL48(马尼拉)、AKB48 Team SH(上海)、AKB48 Team TP(台北)和SGO48(胡志明),整装集结,惊艳亮相。

現代世界文化の多元化構造は日増しに明らかになり、まさに習近平総書記が、”一帯一路”は決して孤立したシステムではなく、開放的な協力システムである”と強調しているとおりだ。

“一帯一路”の建設は、中国の発展を世界の共同発展へ融合させるよう尽力し、近隣国家と地区および世界的な文化交流・融合と共同発展のために、新たなチャンスとプラットフォームを提供している。我が国の”一帯一路”文化交流が絶えず発展するにつれ、豊富で多様な音楽文化交流活動もますます多くなっている。

以前は、AKB48の7大姉妹グループは一貫して中国、日本、タイ、ベトナム等各グループの所属する国家と地区に分かれて活躍し、本部の戦略の大きな方向性を支持すると同時に、自身の地区の特色を発展させ、多様なグループのスタイルを作り出すことを重視してきた。

今回のアジアフェスティバル上海会場では、7大姉妹グループ、AKB48(東京)、JKT48(ジャカルタ)、BNK48(バンコク)、MNL48(マニラ)、AKB48 Team SH(上海)、AKB48 Team TP(台北)そしてSGO48(ホーチミン)のすべてが集結し、素晴らしいパフォーマンスを見せた。

七团频繁互动 AKB48 Team SH传播中国文化
7グループの頻繁なインタラクション AKB48 Team SHは中国文化を伝える

本次盛典活动共分为Fan Meeting、击掌会和亚洲盛典演唱会三个环节。Fan Meeting环节中, AKB48 Team SH成员以东道主的身份教其他团成员跳广场舞,学上海话,还在现场分享各种上海美食。七大姐妹团虽来自不同国家和地区,有着不同的文化背景和语言,但本次盛典活动让她们相聚在一起交流沟通并没有丝毫距离感,通过音乐传递彼此心声,找到彼此的共鸣。AKB48 Group 亚洲盛典的举办促进了各国文化以及不同文明之间的交流对话。

今回のフェスティバルイベントはファンミーティング、ハイタッチ会、アジアフェスティバル・コンサートの3つのコーナーに分かれていた。ファンミーティングコーナーでは、AKB48 Team SHメンバーはホストチームとして他のグループに広場舞や、上海語を教え、さらに現場でさまざまな上海グルメをシェアした。

7大姉妹グループは異なる国家と地区から来ており、異なる文化背景と言語を持っているが、今回のフェスティバルイベントで一か所に集まって交流とコミュニケーションを行い、まったく距離感なく、音楽を通して互いに心の声を伝え、おたがいの共鳴を見つけ出した。

AKB48 Group Asia Festivalの開催によって、各国文化と異なる文明の間の交流対話が促進された。

同台演出 共同打造文化盛宴
同じ舞台のパフォーマンス 共同で文化の盛典を作り出す

本次演唱会上,各个姐妹团用六种语言共同演绎同一首歌的精彩演出,这种多元文化的碰撞正体现了“开放包容、互学互鉴”的“一带一路”核心思想。AKB48 Group亚洲七团这一不断创新音乐文化传播形式的举动也再次印证,文化“走出去”必须要秉持“开放包容、互学互鉴”的理念,要不断吸取“跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值”的多元文化精神。AKB48 Group传递音乐文化正能量为目标,亚洲盛典则让各个国家和地区的文化进行更为深度的交流和沟通。期待AKB48 Group在未来能带给我们更多的惊喜

今回のコンサートで、各姉妹グループは6種の言語で共同で一つの曲を歌うという素晴らしいパフォーマンスを見せた。この種の多元文化の出会いは”開放と寛容、互いに学び合う”という”一帯一路”の核心的思想を体現している。

AKB48グループのアジアの7グループは、絶えず音楽文化の新たな伝達方法を創り出すことで、文化の”海外投資”が必ず守らなければならない、”開放と寛容、互いに学び合う”という理念を裏付け、”時空をまたぎ、国を超え、永遠の魅力が豊富で、その時代の価値を有する”多元文化の精神をたえず取り入れている。

AKB48グループはポジティブなエネルギーを目標として音楽文化を伝え、アジアフェスティバルによって、それぞれの国と地区の文化がさらに深く交流し、コミュニケーションをとるようになる。AKB48グループが将来私たちにさらに多くのサプライズをもたらしてくれることを期待しよう。