SNH48グループ第四回総選挙2017/05/19始動、300名弱参加で圏内は第1～66位

SNH48“我心翱翔”第四届偶像年度人气总决选5月启动！
SNH48“我心翱翔”第四回アイドル年度人気総決選(2017年)5月始動！

全球华语区规模最大的女子偶像团体和基于互联网思维和参与感精神的造星平台SNH48（www.snh48.com）运营方上海丝芭文化传媒集团即日宣布：第四届偶像年度人气总决选活动将于5月19日正式拉开帷幕！本届年度人气总决选主题已定为“我心翱翔”，寓意着SNH48 Group上海（SNH48）、北京（BEJ48）、广州（GNZ48）、沈阳（SHY48）四团近300名成员团结一心，在实现成长的路上披荆斩棘，在放飞梦想的天空中自由翱翔。随着本届总决选参选成员总人数的大幅增长，本年度总决选的排名竞争将更加激烈，过程也将更加激动人心。今年梦想席位由去年的48席增加至66席，四团将有近300名正式成员进行人气比拼，这也意味着竞争将进入更加白热化状态。

世界の中国語圏で最大規模の女性アイドルグループとインターネットのコンセプトと参入感の精神を基礎とするスター育成プラットフォームSNH48の運営会社である上海絲芭文化伝媒集団は、本日、第四回アイドル人気総決選活動を2017/05/19正式開幕することを発表します！

今回の年度人気総決選のテーマは”我心翱翔（私の心は大空を旋回する）”です。SNH48グループが上海（SNH48）、北京（BEJ48）、広州（GNZ48）、瀋陽（SHY48）の4グループ300名近くのメンバーが一致団結し、成長の途上のイバラの道を切り開いて、夢を大空に飛ばし自由に舞うということの寓意です。

今回の総決選に参加するメンバー数は大幅に増えたため、本年度の総決選のランキング競争はさらに激烈になり、そのプロセスはさらに人の心を揺さぶるでしょう。今年の夢の座席は去年の48席から66席に増え、4グループで300名近くとなるメンバーは人気競争を行い、この意味でも競争はさらに白熱化状態に入ります。

（訳注：16の倍数で行くと64位までだが、中国語で「64」は「死」を連想させ、言葉の響きが悪いので「66」席となった）

作为华语区范围内参选人数最多，获奖成员回报价值最高的偶像年度人气总决选活动，上海丝芭文化传媒集团将于6月2日于上海壹秀秀场为SNH48“我心翱翔”第四届偶像年度人气总决选举行隆重的启动仪式，而本届总决选的最终结果将于7月29日在上海梅赛德斯奔驰文化中心演唱会现场揭晓。基于与粉丝共同造星的基本运行模式，本届总决选的主导权依然交由粉丝和社会公众手中，本届总决选参选名单、规则、相关日程将于近期在参选SNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48官方平台；专属APP“口袋48”、SNH48官方微博、官方微信、姐妹团官方平台以及各大合作媒体进行发布，敬请留意相关信息。

中国語圏で参加人数が最多で、メンバーの獲得する報酬の価値も最も高い人気総決選活動として、上海絲芭文化伝媒集団は2017/06/02に上海壱秀秀場でSNH48”我心翱翔”第四回アイドル年度人気総決選の始動式を開催します。そして今回の総決選の最終結果は2017/07/29上海メルセデス・ベンツ・アリーナ文化センターのコンサート現場で発表されます。

ファンと共同でスターを作り上げる基本的な運営スタイルに基づき、今回の総決選の主導権は依然としてファンと社会の公衆の手の中にあります。今回の総決選の名簿、規則、日程については近日中にSNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48公式サイト、および専用アプリ「Pocket48」、SNH48公式中国ツイッター、公式WeChat、姉妹グループの公式プラットフォームおよび各提携メディアで発表されますので、関連情報にご注目ください。

【新一届人气对决号角吹响，专属投票EP《夏日柠檬船》19日上架】
【新たな人気対決開始のラッパを吹き鳴らす、専用投票EP『夏のレモン船』2017/05/19発売】

随着SNH48夏日主题投票EP的公布，预示着年度总决选号角正式吹响。SNH48第四届偶像年度人气总决选专属投票EP——《夏日柠檬船》将于5月19日上架销售！该EP堪称历届总决选中最具诚意力作，同名主打歌曲由台湾地区著名流行音乐制作人“R&B教父”陶喆亲自操刀作曲，即将随EP同步推出由法国达能品牌柠檬来的Lemonade冠名的同名主题MV由来自SNH48 S队、N队、H队、X队、XII队五支队伍以及BEJ48、GNZ48、SHY48姐妹团的共32名成员组成选拔阵容，远赴风光旖旎的澳大利亚悉尼取景拍摄，该作品首次尝试萌海盗主题，成员们在海滩、陆地完成MV拍摄的同时，还驾驶大型海盗船在大海中展开惊险的远航历程，这次拍摄过程对参演成员而言既是一种考验也是一次新的的突破。在EP版本的设定方面，除了常规的标准投票版EP之外，也特别为三个姐妹团量身定制了专属的EP版本，相信一定能够让各地粉丝有眼前一亮的全新感觉。

SNH48の夏をテーマとする投票EPの発表によって、年度総決選の開始を告げるラッパが吹き鳴らされます。SNH48第四回アイドル年度人気総決選の専用投票EP『サマー・パイレーツ』は2017/05/19発売です！

同EPは歴代総決選の中でももっとも誠意ある力作で、タイトル曲は台湾地区の有名な音楽プロデューサであり”R&B教父”であるデヴィッド・タオ（陶喆）自ら作曲したものです。

同EPは同時にフランス・ダノン社のブランド、レモン生まれのレモネードの名前を冠したタイトル曲MVを発表、SNH48チームSII、チームNII、チームHII、チームX、チームXIIの5チーム、および、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48の姉妹グループ計32名のメンバーからなる選抜組の陣容が、風光明媚なオーストラリア・シドニーをロケ地に撮影したものです。

同作品は初めて「萌え萌え海賊」をテーマとし、メンバーは海辺、陸地でMV撮影を完了すると同時に、大型海賊船で海の乗り出してスリリングな遠洋航海を展開します。今回の撮影プロセスは参加メンバーにとって一種の試練であり新しい突破と言えます。

EPのバージョンは、通常の標準版EPの他に、特別に3姉妹グループ専用バージョンもあり、各地のファンのみなさんにきっと全く新しい感覚を与えることができると信じています。

専用投票EP『サマー・パイレーツ』専用ページ http://www.snh48.com/event/s194/

【总决选参选阵容注入新鲜力量，四团近300名成员激烈角逐】
【総決選参加陣容に新鮮なパワーを注入、4グループ300人近くのメンバーが激しい競争】

本届年度总决选的参选阵容除了参加过去年的第三届总决选的SNH48、BEJ48、GNZ48之外，2017年最新成立的姐妹团SHY48（沈阳）也作为第一次参选的新鲜血液强力注入，四团将有13支队伍近300名新老成员参与本年度人气对决。在过去的一年里，BEJ48、GNZ48经过成长、积累和沉淀，整体实力猛增，蓄势待发；最新加入总决选活动的SHY48勤奋努力、进步快速，其实力也不容小觑。这也意味着本届总决选将会是一场竞争激烈的角逐。本届总决选将不仅仅是成员个人的荣誉之战，更是各团队的荣誉之战，谁能赢得这场梦想之战的最后胜利，我们拭目以待！究竟今年人气排名前66位的名单是翻天覆地大洗牌？还是SNH48占据绝对优势地位无人能撼动？谁又将是横空出世的黑马？一切都将在本届总决选揭开谜底！

今回の年度総選挙に参加する陣容は、去年の第三回総決選に参加したSNH48、北京BEJ48、広州GNZ48の他に、2017年最も近く成立した姉妹グループSHY48（瀋陽）も初回参加として新鮮な血液を強力に注ぎ込みます。4グループで13チーム、300名近い新旧メンバーが今年度人気対決に参加します。

過去一年で、北京BEJ48、広州GNZ48は成長、積み重ね、蓄積を経て、全体として実力を猛烈に増し、力を蓄えて出発します。最新で総決選活動に参加するSHY48の奮闘と努力、進歩は速く、その実力も見くびることはできません。この意味でも今回の総決選は激烈な競争になるでしょう。

今回の総決選は単にメンバー個人の栄誉の戦いであるだけでなく、さらに各チームの栄誉の戦いでもあります。誰がこの夢の戦いで最後に勝利するか、刮目して待ちましょう！今年の人気ランキング上位66名のリストは天地を覆す総入れ替えになるでしょうか？あるいは、SNH48が絶対的な優位を占めて誰も揺り動かせないでしょうか？誰かが突然ダークホースとして現れるでしょうか？すべての真相は今回の総決選が明らかにします！

【梦想席位增至66位， TOP1将举办个人演唱会】
【夢の座席は66席に増加、TOP1はソロコンサートを開催】

SNH48 Group“我心翱翔” 第四届偶像年度人气总决选梦想席位增加至66位，这意味着将有更多成员跻身于选拔阵容。增加入选席位及入选奖励，为成员提供更多发展机会，给予成员无限多可能性，旨在奖励过去一年的努力、并激励更多成员在成长道路上能够心怀梦想，逐梦翱翔。入选的66名成员将分为四组：1-16（星光组），17-32（高飞组），33-48（梦想组），49-66（奔跑组），所有入选成员都将开启追梦道路的新旅程，将站在更高的更广阔的舞台，距离梦想的实现也将更进一步！战斗的号角已经吹响，所有成员整装待发，为梦想而战，为荣誉而战，为过去一年所付出的泪水与汗水，艰辛和磨难画上值得纪念的一笔。

SNH48グループ“我心翱翔”第四回アイドル年度人気総決選の夢の座席は66席まで増加、これはより多くのメンバーが選抜組の陣容に入ることを意味します。入選人数および入選の褒章を増やすことで、メンバーにとってより多くの成長のチャンスとなり、メンバーに無限の可能性を与えます。そして、過去一年間の努力に褒章を与え、かつより多くのメンバーが成長の途上で心に夢を抱き、夢を追って空高く旋回することを意味します。

入選66名メンバーは4組に分けられます。

1～16位：星光組（訳注：文字どおり星の光の意味）
17～32位：高飛組（訳注：文字どおり高く飛ぶの意味）
33～48位：夢想組（訳注：夢の意味）
49～66位：奔跑組（訳注：走る、駆け出すの意味）

すべての入選メンバーは夢を追う道の新たな旅程を切り開き、さらに高くさらに広い舞台に立ち、夢を実現するまでの距離をさらに一歩進みます！戦闘のラッパは吹きなされた、全てのメンバーは準備万端で出発を待っています。夢のために戦い、栄誉のために戦い、過去一年に流した涙と汗のために、苦労と困難の上に記念の一筆を書き添えるに値するものです。

经过又一年的长足发展，已牢牢占据中国女子偶像产业绝对垄断地位的SNH48 Group的社会认知度和知名度已经达到了前所未有的高度，集团的资本实力和运营资源已经实现了质的飞跃，这意味着运营方有充分的实力将为获奖成员提供更具影响力和吸引力的发展资源，今年为入选成员匹配的推广资源将更加震撼眼球、鼓舞人心。

また一年の長足の発展を経て、中国女性アイドル産業に絶対安定の地位を独占しているSNH48グループの社会的認知度はすでに前人未到の高度に達しており、グループん資本力と運営資源はすでに質的な飛躍を実現しています。これは運営会社が十分な実力を持っており、メンバーが具体的な影響力と吸引力のある発展のリソースを獲得できることを意味します。今年は入選メンバーにふさわしいプロモーション・リソースはさらに人々を驚かせ、奮い立たせます。

其中包括：所有入选成员将按分组奔赴海内外各拍摄一支专属答谢MV，所有入选成员将作为主要艺人或嘉宾参加各类大型综艺节目的录制，优先获得各类商业品牌合作和代言资格。同时人气成员还将优先参与丝芭影视投资拍摄的影视剧。本年度TOP1成员奖励则更具突破，将获得个人SOLO曲、个人专属MV、个人专场演唱会、个人专属成长历程纪录片等优质资源。

そのリソースには次のものが含まれます。

全ての入選メンバーは国内外でそれぞれの組が投票感謝MVを撮影します。全ての入選メンバーはメインのタレントあるいはゲストとして各種大型バラエティー番組の収録に参加します。優先的に各種商品とのコラボでイメージキャラクターの資格を得ます。

同時に人気メンバーにはさらに優先して絲芭影視（Studio48）が投資して撮影される映画・ドラマに出演できます。今年度TOP1のメンバーはさらに、個人のソロ曲、個人のソロMV、個人のソロコンサート、個人の成長経歴ドキュメンタリーなどの良質なリソースを獲得します。

获得TOP3的成员将在总选后获得大幅个人形象展示广告，投放在上海，北京，广州和沈阳市内主要景点的醒目位置，作为人气奖励，其个人巨幅海报还将分别在SNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48星梦剧院内专属区域特别展示，并在上海星梦剧院举行盛大揭幕仪式，四地星梦剧院同时进行视频连线直播。总选入围成员将分别在SNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48四地星梦剧院轮流举行第四届年度偶像人气总决选纪念及答谢公演。此外，三大姐妹团体BEJ48, GNZ48,SHY48也将首次根据得票排名选出各姐妹团的TOP16成员，优先享受各地专属资源。

TOP3メンバーは総選挙の後、大型の個人イメージ広告を、上海、北京、広州、瀋陽市内の主要なスポットの目につく場所に掲示することができます。人気に対する奨励として、巨大な個人ポスターを、SNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48星夢劇院の専用コーナーに特別展示し、かつ、上海星夢劇院で盛大に除幕式を行い、4か所の星夢劇院で同時にオンライン生放送を行います。

総選挙圏内に入ったメンバーはSNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48の4か所の星夢劇院で順に第四回アイドル年度人気総決選記念および感謝公演を行います。その他にも、三大姉妹グループBEJ48、GNZ48、SHY48も今回初めて得票ランキングに基づき、各姉妹グループでのTOP16メンバーを選出、それぞれの地で優先的に資源を獲得します。

【专属综艺《青春大本营》6月起预热上线，七档栏目陆续推出】
【専属バラエティー番組『青春大本営』2017年6月ネット公開、7種類の番組続々発表】

为了让更多人参与到这场声势浩大、牵动海内外数千万人的超级盛会中，SNH48 Group第四届偶像年度人气总决选预热宣传方式在以往的成员宣言视频之外，增加了总决选预热综艺等更为多元化的渠道。

より多くの人々が今回のこの勢いがすさまじく、国内外数千万人の超級のパーティーに参加できるようにするため、SNH48グループ第四回アイドル年度人気総決選は事前のPR形式として、以前のメンバーたちのマニフェスト動画以外に、総決選直前バラエティーなどチャンネルを多元化します。

由丝芭影视制作的SNH48 Group专属网络系列日播综艺《青春大本营》将于6月中旬上线，共设置七档栏目，包括时尚综艺栏目《公主的衣橱》，游戏类综艺栏目《电眼少女》，歌曲、舞蹈竞技类栏目《偶像最强音》，美食类栏目《吃货如此多娇》，旅游及户外真人秀类栏目《花样妹妹》，吐槽脱口秀类栏目《香辣美人娱》，星座娱乐对战栏目《星机女学院》。SNH48、BEJ48、GNZ48、SHY48四地将进行多团联动，7天不间断生产与播出内容，通过风格多样的综艺形式，发掘成员的无限潜力、全方位展示成员个性，在总选期间为成员额外提供一个展现自我的平台，让粉丝更全面更深入的了解成员，实现粉丝成员实时互动。

絲芭影視（Studio48）制作のSNH48グループ専属のインターネット帯バラエティー番組『青春大本営』は2017年6月中旬から公開、計7つの番組を作ります。ファッションバラエティー番組『公主的衣櫥』、ゲームバラエティー番組『電眼少女』、歌・ダンス対決バラエティー『アイドル最強音』、グルメ番組『吃貨如此多嬌』、旅行屋外リアリティーショー『花様妹妹』、つっこみトークショー『香辣美人娯』、星座エンタメ対戦番組『星機女学院』。

SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48四か所の多チーム連動で、7日間絶えずコンテンツを放送します。多様なスタイルの形式を通じて、メンバーの無限の潜在力を発掘し、メンバーの個性を全方位でお見せすることで、総選挙期間中にメンバーに自分を表現するプラットフォームを別枠として提供します。それによってファンの皆さんが全面的にさらにメンバーを深く理解し、ファンのみなさんとメンバーのリアルタイムのやりとりを実現します。

【国内外巨星级颁奖嘉宾助阵加持，亚洲顶尖团队定制华丽舞台】
【国内外のビッグスター級のゲストも応援、アジアトップクラスのグループが華麗な舞台に登場】

SNH48 Group第四届偶像年度人气总决选演唱会将于7月29日16点盛大开启。作为SNH48年度最大的盛事，本届总决选演唱会演出场馆继续选在上海最顶级演出场馆暨上海最新文化地标——梅德赛斯奔驰文化中心举行。演唱会将选取SNH48 Group最受欢迎的歌曲进行表演，成员将用2小时的劲歌热舞来回馈粉丝们一年以来的支持。现场将公布第四届年度偶像人气总决选选票结果，所有入选成员将上台发表获奖感言。此外，还有多位国内外巨星担任重量级颁奖嘉宾，为SNH48的入选成员现场颁奖并深情送上寄语。当晚，TOP1成员将在海内外近亿观众的见证下披挂华丽勋章，荣登年度王者宝座。

SNH48グループ第四回アイドル年度人気総決選コンサートは2017年7月29日16時（日本時間17時）に盛大に開幕。SNH48の年度最大の行事として、今回の総決選コンサートは引き続き上海トップクラスのコンサート会場であり、上海の最新のカルチャーのランドマークである、メルセデス・ベンツ・アリーナ文化センターで開催されます。

コンサートではSNH48グループでもっとも人気の楽曲が歌われ、メンバーは2時間にわたって歌とダンスでこの一年のファンのみなさんの応援にお返しをします。コンサートの現場で第四回アイドル年度人気総決選の投票結果が発表され、すべての入選メンバーが舞台上で授賞のスピーチをします。

その他に、多数の国内外の大スターが重量級のプレゼンターとして参加、SNH48の入選メンバーに現場で授賞し、心からのメッセージを送ります。当日の夜、TOP1のメンバーは国内外の一億人近くの観衆の見守る中、華麗な勲章を身につけ、年度王者の席に登ります。

本届总决选演唱会诚邀曾为五月天、张惠妹等歌坛巨星打造舞台的国际顶尖舞美团队度身定制专属华丽舞台，演出舞台将占据整个内场区域，弯曲的流线型设计更符合整个团队和成员的形象，超大LED地屏，两部360°旋转式升降舞台装置，让现场每一位粉丝都能享有完美的观看演出体验，无论坐在哪个位置，偶像风采一览无余。所有细节力求完美，誓为现场粉丝带来一场专业、震撼、豪华、难忘、极其享受的视听盛宴。此外，随着本届总决选的现场视频直播和媒体合作阵容和宣传投入的大幅升级，在现场和通过网络，电视，互联网视频等方式观看活动的观众总数预计将从去年的约1，500万人，大幅攀升至上亿人，有望创造国内演唱会活动观看总人数的最高纪录。

今回の総決選コンサートはメイデイ（五月天）、アーメイ（張惠妹）など音楽界のビッグスターの舞台を作った国際的にトップクラスの舞台美術チームがコンサート専用の華麗な舞台を制作します。

パフォーマンス・ステージはアリーナ区全域を占め、湾曲した流線型のデザインはグループやメンバー全体のイメージにぴったりです。巨大LEDスクリーンと、2つの360度回転式のセリによって、現場のファンのみなさん一人ひとりが完璧な観覧体験を楽しむことができ、どの座席にいても、アイドルの様子を余すところなく一覧できます。

すべての細部に完璧を追及し、現場のファンのみなさんにプロフェッショナルで、震撼するような、豪華で、忘れがたい、心から楽しめる視覚の盛典をお見せします。

その他に、今回の総決選の現場の映像のオンライン生放送とメディアとの提携とPRへの投入を大幅にランクアップし、会場とネット、テレビ、ネット映像などの方式の観覧イベントの観客数総計は去年の約1,500万人から、大幅に増加して億人単位になり、中国国内コンサート・イベントの観客数最高記録を打ち立てる見込みがあります。

【年度成长纪录片“我心翱翔”助力总决选，梦想与星光的笑泪交织】
【年度成長ドキュメンタリー”我心翱翔”が総決選を支援、夢と星の光の笑いと涙の交錯】

2016年至2017年是SNH48蓬勃发展的一年，SNH48 Group成员数量增加至近300人，正在迅速发展成为全球规模最大的女子偶像团体，也收获了诸多荣誉及奖项。包括由共青团中央颁发的“2017激扬青春梦，五四优秀青年”荣誉；第24届东方风云榜音乐盛典“年度最佳流行合作”和“年度飞跃组合奖”，第十七届音乐风云榜年度盛典 “最受关注组合奖”等等在内的多项大奖……

2016年から2017年は上海SNH48は勢い良く発展した一年でした。SNH48グループのメンバー数は300人近くまで増加し、今も急速に発展し全世界最大規模の女性アイドルグループとなり、多くの栄誉と賞を獲得しました。共産主義青年団中央の”2017激揚青春夢、五四優秀青年”の栄誉も含め、第24回東方風雲ランキング音楽盛典”年度最流行コラボ”と”年度飛躍グループ賞”、第17回音楽風雲ランキング年度盛典”最も注目を集めたグループ賞”等々国内の多くの賞を授賞しました。

即将推出的SNH48年度专题纪录片《我心翱翔》，记录了过去一年里SNH48成员梦想与星光的笑泪交织。“梦想、汗水、坚持”，所有成员在过去一年中挥洒汗水、奋力拼搏、全力以赴，7月29日她们即将接受广大粉丝的检阅和评价。总决选作为一个神圣庄严充满仪式感的盛会，将是对过去一年所有成员辛苦付出的全面的纪念和考验。更多相关资讯，敬请随时关注SNH48 Group年度总决选相关的后续信息发布

間もなく公開されるSNH48年度ドキュメンタリー”我心翱翔”は、過去一年のSNH48メンバーの夢と星の光の悲喜こもごもを記録しています。”夢、汗、努力”、すべてのメンバーが過去一年間に流した汗、全力の奮闘が、2017年7月29日に広大なファンのみなさんのチェックと評価を受けることになります。

総決選は神聖さと荘厳さに満ちた儀式感のある盛典として、過去一年のすべてのメンバーの苦心を全面的に記念し試すものです。さらなる情報については、SNH48グループの年度総決選関連の後続情報の発表にご注目下さい。